Coney Island Baby Letra

Lou Reed - Coney Island Baby

Letra Traducida y Análisis

Letra:

You know, man, when I was a young man in high school,
you believe in or not I wanted to play football for the coach
And all those older guys
they said he was mean and cruel, but you know,
I wanted to play football for the coach
They said I was to little too light weight to play line-backer
so I say I'm playing right-end,
I wanted to play football for the coach
'Cause, you know some day, man
you gotta stand up straight unless you're gonna fall
then you're gone to die
And the straightest dude
I ever knew was standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
and I wanted to play football for the coach

When you're all alone and lonely
in your midnight hour
And you find that your soul
it's been up for sale

And you begin to think 'bout
all the things that you've done
And you begin to hate
just 'bout everything

But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through
and the glory of love, glory of love
glory of love, just might come through

And all your two-bit friends
have gone and ripped you off
They're talking behind your back saying, man
you're never going to be no human being
And you start thinking again
'bout all those things that you've done
And who it was and what it was
and all the different things you made every different scene

Ah, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember different people have peculiar tastes
and the glory of love, the glory of love
the glory of love, might see you through

Oh, I'm a Coney Island baby, now

I'd like to send this one out for Lou and Rachel
And the Lord appeared and he has one made of two
Coney Island baby
Man, I swear, I'd give the whole thing up for you

Traducción:

Sabes, hombre, cuando era un pibe, en colegio secundario,

Lo creas o no, quería jugar al fútbol para el entrenador

Y los chicos mas grandes

me decían que el era malo y cruel, pero igual,

quería jugar al fútbol para el entrenador

Ellos decían que tenia muy poco peso para jugar atrás

así que les dije que jugaría en el extremo

y quería jugar al fútbol para el entrenador

Porque sabes que en algún momento, hombre, vas a tener que pararte firme

o vas a caer

y morir

Y como el tipo mas correcto

siempre supe que me paraba firme por mi todo el tiempo

Por eso tenia que jugar al fútbol para el entrenador

y quería jugar al fútbol para el entrenador

Cuando estas solo en media noche

y te das cuenta que tu alma esta en venta

Y empezás a pensar en todas las cosas que hiciste

y empezás a odiar todo

Pero acordate de la princesa que vivía en la montaña

que te amaba aun sabiendo que no estabas en lo correcto

En este momento ella podría aparecer brillando

Y la gloria del amor podría hacerse presente

Todos tus supuestos amigos

te traicionaron

hablando a tus espaldas diciendo, hombre

nunca vas a ser un ser humano

Y empezás a pensar de vuelta 

en todas las cosas que hiciste

Y quien era, y que era

y en todas las cosas diferentes que hiciste en cada movida.

Ahh, pero acordate que la ciudad es un lugar gracioso

algo como un circo o una cloaca

y acordate que algunas personas pueden tener gustos peculiares

y la gloria del amor, la gloria del amor va a sacarte adelante.

La gloria del amor va a sacarte adelante

Soy un pibe de Coney Island

Quiero dedicarle esto a Lou y Rachel

Y el señor apareció e hizo a un ser a partir de dos

Hombre, te juro que dejaría todo por vos.

Análisis:

        En este tema, Lou Reed nos cuenta sobre su pasado. Nos cuenta sobre las cosas que tuvo que atravesar en sus epocas de estudiante de secundario.

        En los colegios de Estados Unidos, los jóvenes que juegan al fútbol generalmente son los mas populares. Por eso Lou dice que quería jugar al fútbol para el entrenador. El quería encajar, aunque fuera haciendo algo que no le gustaba. Quería jugar al fútbol para que sus compañeros lo aceptaran.

        Nos cuenta como sufrió una traición de parte de los que decían ser sus amigos, como se sentía excluido, y, finalmente,  como aferrarse al amor lo saco adelante después de todo.

        Lo mas lindo de toda la canción es el mensaje que deja: no importa que tan mala sea la situación que estas viviendo; no importa que te sientas menos que el resto, que te sientas solo, que te sientas perdido, que te sientas una mierda; no importa que toques fondo. El amor siempre te va a sacar adelante, y aferrarte a el es lo mejor que podes hacer.

*Nota: Lou dedico esta canción a Rachel, un travesti con quien compartía cuarto en esos momentos. Al parecer eran muy unidos.

        

White Light/White Heat

Critica:

The Velvet Underground - White Light/White Heat (1968)

-El arte de hacer ruido-

Review:

La primera vez que escuche The Velvet Underground & Nico, me encanto, me pareció una obra maestra. Estaba tan maravillado con ese álbum que decidi escuchar el resto de la discografía de la velvet. Pase por el álbum The Velvet Underground y tuve una sensación similar.

Sin embargo, cuando intente por primera vez con White Light/White Heat simplemente no me gusto. No me gusto para nada. Es un álbum difícil, pero luego de varias escuchas logre tomarle el gusto, y cuando se le toma el gusto se vuelve adictivo.

Parece que lo único que venía atando a la cordura a the Velvet Underground hasta ese momento eran Nico y Andy Warhol. Pero con ellos fuera del grupo, el resto se encargo  de grabar este caótico álbum, nada convencional, si no que todo lo contrario. White Light/White Heat es un disco totalmente experimental y vanguardista.

El LP arranca con el tema que le da nombre, White Light/White Heat, un clásico de la banda, bastante normal dentro de todo. El escandaloso final de la canción nos da una pista de lo que se viene.

The Gift es lo peor del disco. John Cale recita una historia de amor y tragedia bastante morbosa (escrita por Lou Reed) sobre una base bastante repetitiva. Es demasiado larga para lo poco que tiene que ofrecer, por lo que se torna aburrida.

Después pasamos a Lady Godiva’s Operation, una melodía bonita opacada por las ruidosas guitarras de Reed y Morrison, que nos cuenta la historia de una operación fallida. Bastante cruda.

Llega la calma antes de la verdadera tormenta, la tranquila Here She Comes Now, de lo más convencional del disco. Esta abre paso al descontrol total, los últimos dos cortes del disco, la extremadamente caótica I Heard Her Call my Name y la larga y escandalosa Sister Ray.

Esta última es lo mejor del álbum, todo desemboca en ella. Un corte de casi 18 minutos de duración sobre sexo, violencia y drogas, con ruidosas improvisaciones que le dan ese toque tan característico del disco. Muy turbia, pero a la vez bastante buena.

Les dejo un consejo si todavía no lo escucharon: no abandonen a la primera escucha. Como ya dije, es un disco difícil de digerir, pero eso no lo hace malo. Si no estás acostumbrado al ruido y a lo experimental ni me des bola, seguí de largo, este no es tu álbum.

Puntuación: 8

- White Light/White Heat (8)

- The Gift (5,5)

- Lady Godiva's Operation (8)

- Here She Comes Now (8)

- I Heard Her Call My Name (7,5)

- Sister Ray (8,5)

Canción Destacada: